Westworld:Acheronの上に移動できない場合、「ベンド」とはどういう意味ですか?

HBOWestworldのシーズン1のシーン

新しいWestworldARGをプレイしている場合は、メッセンジャーの会話によって特定のゾーンに割り当てられ、見積もりが提示されるようになった可能性があります。どのゾーンにいても、全員が同じ見積もりを受け取ったことがわかります。見積もりは次のとおりです。Flecteresi nequeo superos Acherontamovebo。これがその意味です。



引用は実際にはよく知られており、Westworldに完全に適合しているようです。引用です ヴァージルの詩から (より具体的には、ウェルギリウスのアエネーイス、本VII.312。)ラテン語の引用にはいくつかの異なる翻訳があります。ここにいくつかあります:



優れた力の意志をそらすことができないなら、私はアケロン川を動かします。

天国の意志をそらすことができなければ、地獄を動かします。



G.K.リッカードはそれを次のように翻訳します:天国が私のスーツを否定した場合、私は地獄を上げます。

ジョン・ドライデンの翻訳は次のとおりです。JoveとHeav’nが私のただの望みを否定するなら、HellはHeav’nとJoveの供給の力になるでしょう。

グレゴリー・スチェッカーによると 、フロイトは彼の本の冒頭でこの引用を使用しました 夢の解釈。 彼はそれを使って、無意識の心が私たちの夢を通して私たちの意識の心を湧き出させ、氾濫させることができるという彼の考えに沿ったものにしました。



しかし、Schecklerは、これらの翻訳は引用が言われた文脈を見逃していると指摘しています。激怒した女神ジュノは、他の神々が承認するかどうかにかかわらず、彼女がやりたいことを何でもし、彼女のやり方で人類を愛する権利を擁護していると言います。彼女は反逆の瞬間にこれを言った、とSchecklerは言った。彼女はそばに座って何もしませんが、勝てない可能性があることも知っています。しかし、彼女はとにかくしようとします。

ですから、それは本当に興味深い重複があります Westworld 。ホストは現在積極的に反抗しています。成功の可能性は低いですが、彼らはぼんやりと座って何もしません。彼らはすべて自分たちで独立して創造的になることを目指しています。また、これは、フォードまたはアーノルドと、彼らの作品が感覚的であり、おそらく自分で考えることができることに気付いたときの彼らの反応を説明していると考えることもできます。彼らはもはやぼんやりと座って誤用させることはできませんでした。

ちなみに、ここにもう1つの楽しいヒントがあります。テスとのチャットを終了し、引用に応じてウェルギリウスと言うと、テスは次のように応答します。真の詩人は行動を促します。ウェルギリウスの傑作は、今日でもこれを行っています。

これは発展途上の物語です。